NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şu saçına bak. Buna saç kesimi denmez. Saç stili bu.
- Buna ne kadar para ödedin Alec? - Onu rahat bırak Nina.
Saç kesimi için Manchester'a gittin, değil mi?
Geçen hafta narlı tavuk yedi.
Eminim organikti. Öyle miydi?
Sana şöyle diyeyim, saç kesimin de organikmiş gibi geliyor.
- "Senin o incelikten yoksun nüktelerin" - Bana Shakespeare alıntılı cevap verdi.
Şikâyette bulunacağım. İnsan kaynaklarına gidiyorum.
Birazdan dönerim.
İdrar torban için ne zaman doktora gideceksin Bobby? Bob!
Belli bir yaştan sonra erkeklere böyle oluyor.
Tedavi edebilecek tabletler var.
SUÇ ALARMI
Amir değil, yürüyen baş ağrısı! Adam, hayatımı zehir ediyor.
Yine benim yerime park etmiş.
Patron, bir konuda danışabilir miyim?
İş yerinde Shakespeare kullanımına karşı
bir yönetmelik var, değil mi?
Entelektüel taciz, nefret suçuna yakın.
Bugün yapacak işin yok mu Nina?
Alo.
CID.
Neden çocuklarını eve götürmüyorlar? Bu insanların sorunu ne?
Daha önce hiç cinayet görmediler Bobby.
Tamam.
Adı Angela Benton. Yanında çocuk varmış. Erkek çocuğu, üç yaşında.
Erkek. Kapüşonlu. Garip birisi. Kafası sallanıyormuş.
Bıçaklayıp kaçtı. Yüzünü gören yok.
Garip R ile yazılır, sen L ile yazdın.
- Galip oluyor. Garip mi galip mi? - Garip.
Tamam. 22 tanık var.
Tanık sayısı 22 ve yüzünü gören yok mu?
Şokun etkisi olabilir. Korkunun etkisi olabilir.
Tamam. Pratisyen hekim. Annelerden biri biraz tanıyormuş.
Rastgele bir saldırı mıydı? Yoksa saldırgan onu mu arıyordu?
Muayene ettiği hastalardan biri miydi?
Elimizde "Lucy Cannonbury" var. Nerede?
Lucy Cannonbury. Çocuğu aldı.
Onu olay mahallinden uzaklaştırdı. Tamam. Onunla başlayalım. Bobby...
Evet, tamam.
Saat 8:50 civarıydı. O saatlerde park çok kalabalıklaşıyor
çünkü okula çağındaki çocuklarını bırakan anneler
eve dönmeden bebeklerini buraya getiriyor.
Kahvelerini alıp oturuyorlar.
Bu beni endişelendiriyor, kahve içme ihtiyacı hissetmeleri.
Kahve konusunda mı endişeleniyorsun?
Bir kafem var. İnsanların bugünlerde ne kadar kahve içtiğini görüyorum.
Angela bazen gelirdi.
Bu sabaha dönebilir miyiz?
Tırmanma kafesinden 15 adım uzaktaydı,
sendeleyerek ilerledi.
Kaçarken...
...takıldı...
...ve düştü.
Bayan Cannonbury, çok detaylı anlattınız. 8:50, 15 adım.
Acaba bir hafıza durumunuz falan mı var?
Hayır. Hafızadan değil. Anı kaçırmamayı severim.
- Kaçırmamayı? - Evet.
- Neden kimse yüzünü görmedi? - Başını bu şekilde eğmişti.
Sizin yanınızda çocuk yoktu, değil mi?
Hayır. Ben yakınlarda yaşıyorum.
Plant Planet. Buraya okumak için geliyorum.
Çocukların sesini seviyorum. Kendi çocuğum yok. Sizin var mı?
Çocuk mu? Ben mi?
- İyi misin? - Evet. Ne demek istiyorsun?
- Nefes al. - Ne?
- Birkaç derin nefes al. - Öyleyse...
Saat 8:50, 15 adım.
Kız kardeşimin kocası panik atak geçirmeye başladı.
Onu buluşmalarımıza çağırdım ama kabul etmedi.
- Hapları tercih ediyor. - Panik atak geçirdiğimi söylemedim.
Ben de öyle dediğini söylemedim, yani...
- Bu buluşmalar ne? - Dostlar. Quaker buluşmaları.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
Bir kadın tam burada öldürüldü.
Küçük oğlu öldürülüşünü izledi.
Biliyorum.
Onu kucağımda tuttum.
Hep radyoda duyarsın.
Sosyal Hizmetler'e defalarca söylendi
ama bu insanların taşkınlık yapmasına izin verildi.
Kızınız sizinle mi yaşıyordu?
O işteyken Luke'a yardım ediyordum.
Onu benden alacaklar, değil mi?
Luke'u benden alacaklar.
Dağılmamalıyım.
- Peki ya Luke'un babası? - Yurtdışında yaşıyor.
İngiliz değil.
Adam değil.
Onu olanlardan haberdar etmemiz gerek.
Luke'u alamaz.
Beş dakikanız var mı?
Başka soru yok.
Yalnızca benimle otur.
Üzgünüm.
Affedersiniz.
Üzgünüm.
Korkunç bir şey.
Bilmediğimi sanma.
Şu anda araştırıyoruz, sana söz veriyorum.
Hapisten çıkmış erkekleri kontrol ediyoruz.
Ama sana şunu sormazsam işimi yapıyorum diyemem.
Ortada hiçbir...
Son zamanlarda Angela'nın başına onu korkutan bir şey geldi mi?
Muayenehaneden bir adam? Bir şey var mıydı?
Hiçbir şey yoktu.
Mutfaktaki ne Bay Benton? Duvardaki yanık lekeleri.
Ne? Ne oldu?
Devamlı ne kadar...
...şanslı olduğunu söylerdik.
Bir gaz patlaması olmuştu.
Angela, Luke ile bahçedeydi.
Devamlı, hayatta olduğu için ne kadar şanslı olduğunu söylüyorduk.
Bu nasıl bir adalet?
Neden mutfak yangınından bahsettin?
Adamı yeni sakinleştirmiştim.
Hey! Shakespeare, ihtiyatlı yaklaşmak nedir bilir misin?
Onu rahat bırak Nina.
Ne zamandır şoförüsün?
İyi davranmanın neresi kötü?
Bu taraftan geldi. Myrtle Yolu'nda görülmüş.
Hunstan Flats alanından gelmiş olabileceğini gösteriyor.
Tanık tasvirlerine göre, iyi durumda değildi. Kafası sallanıyordu.
Ne oldu Patron? Evet.
Bir şey mi gördün Bobby?
Evet, tamam.
Elimizde bir isim var. Erkek kardeşi arayıp kayıp olduğunu söylemiş.
OKB ve psikopatik şizofreni hastasıymış.
Şuna bakın. "Meadowlake Sokağı'nda yaşıyor. Hunstan Flats. Jacob Appley."
Orada bizi izleyen biri var.
Bobby, cinayet mahallinde çalışan polisleriz.
İnsanların bize bakması normal.
Ruh hâli değişimlerine katlanabilirim ama yanımda paranoyak olma, tamam mı?
Hadi.
Neden bir psikopata komşu olmak zorundayım?
Neden? Dayak mı istiyorsun?
- Hakları olan psikopatlar! - Kaçmak yok.
- Ne olduğunu gördün mü? Gördün mü? - Hemen dairene dön!
Erkek kardeşimi arıyorum, Jacob'ı arıyorum.
- Adın ne? - Henry. Henry Appley.
Erkek kardeşin kapüşonlu giyer mi Henry?
Kendi kendine konuşur, sonra ona bakan insanlar görürdü.
Kapüşonlu onun saklanma yöntemiydi.
Jacob, hiç ilaçlarını almayı reddetti mi?
Asla. İlaçlarını almak isterdi.
Bu ne oluyor?
Bizim bulduğumuz bir numaraydı.
İlaç şişelerini terliklerine koyunca, her sabah, ilk iş eline onları alırdı.
Yani bazen ilaç almayı unuturdu, öyle mi?
Ama çözmüştük.
Bunları Jacob mı yaptı?
Kardeşimin kendini çizme huyu vardı.
Her gün bir resim çizerdi.
- Bunu almamızda sorun var mı? - Hayır.
Jacob nereye gidebilir Henry?
Kimleri tanır? Nelerden hoşlanır?
ARANIYOR Bu adamı gördünüz mü?
Jacob Appley hiçbir yerde görülmemiş.
Onu tanıyanlar kendisini görmemiş.
İlaçlarını almıyorsa aklı başında ya da mantıklı olmayacak.
Mesajı güçlendirmeye devam edin.
"Bu adam tehlikelidir, ona yaklaşmayın."
Bence herkes bunu biliyor Patron.
Durum kötü Nina. Daha kötü hâle gelmesini engellemek benim işim.
Jacob'ın psikiyatristinin adı elimizde.
Dr. Crowley. Alec, git ve görüş.
Jacob araba kullanmıyor ama tüm şehri aramamıza rağmen onu bulamadık.
Kırsal kesimde bir yerdeyse ne kadar uzaklaşabilir?
Tamam, aramayı dışarı taşıyalım.
Cuddington ve Waverton'dan gelen polis memurlarımız var.
Dinleyin. Dışarıdaki insanların ruh hâli kötü. Yukarıdakilerin de öyle.
Elimizdeki şüpheli.
Öldürülen kadın, öldürüldüğü yer.
Anneler, çocuklar. Bu olayı batıramayız.
Tamam mı?
Anladınız mı?
Bu akşam Dennis'in babasının emekli olma partisi var.
Ailesi, aileye çok düşkün.
Beş dakikalığına oraya gidip yüzümü göstermem gerek.
Alexander...
Dr. Crowley, sizinle Jacob Appley hakkında konuşmam gerek.
Dedektif olmuşsun. Annen söyledi. Şehirde ona rastladım.
Jacob Appley. Sanırım psikiyatristi sizsiniz.
Birkaç bardak şarap içtim.
Kimsenin bu gece bunu konuşmak isteyeceğini bilmiyordum.
Sadece ilaçları, durumu,
ruh hâlleri konusunda biraz bilgi istiyorum, tamam mı?
Jacob'ın daha önce şiddet gösterdiği oldu mu?
Bazı psikopatik eğilimleri oldu ama...
Bak, ilaçlar düşünceleri durdurmaz, sildikleri...
Eyleme geçirme eğilimini azaltırlar.
- Bu haksızlık. - Haksızlık mı?
Böylece çıkıp gelmen. Uyuyordum. Yani, ne yapmamız gerekiyor?
Testler kati değil. Psikiyatride hiçbir şey değil.
Kendi kararını vermen gerekir. Benim yüzümden sanacaklar.
Çıkışını imzaladım. Benim suçum olduğunu diyecekler.
Dr. Crowley, bu adam tehlikeli. Ve bu gece dışarıda.
Onu bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var.
Suçlu olup olmamanızla ilgilenen yok.
Henüz.
Hayır. İş saatim değil ve ayık değilim.
Kendimi düzgün şekilde ifade edebildiğimde sizinle konuşacağım.
Kalamam. Babana bir öpücük vereceğim.
- Annen kızgın mı bakıyor? - Onlara gelmeyeceğini dedim.
Tanrım. Günümü devre mülk satarak geçirmiyorum sonuçta.
- Bugün biri öldürüldü. Hadi içeri girelim. - Nina...
Onlara ilişkimizin bittiğini söyledim.
Kes şunu.
- Yiyecek kaldı mı? Tüm gün yemek yemedim. - Lütfen olay çıkarma Nina.
- Hadi. Gidelim. - Dennis, geç kaldım.
- Olay, tüm haber kanallarında. - Sorun işin değil.
Elbise aldım.
Bir şey demedin, elbise aldım. Buraya gelmek için çok uğraştım.
Bu akşam sana söylemem gerektiğini biliyordum.
Bana söylemek mi? Yani...
Bir süredir biliyor muydun?
Evet.
Ne zamandır?
- Önemli değil. - Önemli.
Yaşım 38. Yıllardır beraberiz.
- Dört yıldır. - Dört buçuk yıldır. Bu...
Otuzlu yaşlardaki bir kadınla ilişki yaşarsan
ve bu ilişki dört yıllıksa bunun bir anlamı vardır.
Lütfen bunu yapmasak olur mu?
İçeriye döneceğim.
Bu şekilde olduğu için üzgünüm. Seni arayacağım.
WOODMERE POLİS MERKEZİ
Jacob'ın psikiyatristiyle konuştum.
Sarhoştu ve daha çok itibarı konusunda endişeliydi.
Defol.
Partiyi mi kaçırdın?
Partiyi kaçırdım.
Ne zaman anlamıştı?
Kafamda bulmaya çalışıyorum ama yakalayamıyorum.
Ne zamandır biliyordu? Ne zamandır bana yalan söylüyordu? Bilmek istiyorum.
Dennis'le yalnızca bir kere tanıştım. O...
Bir çifttiniz.
Aynı anda bin farklı şey düşünüyor gibiyim.
Her şey, hızla içimden geçiyor.
İlk 18 ay boyunca, eski sevgilisini kafaya takıp durdu.
Buna katlandım. Keder olduğunu söyledi.
Sabırlıydım. Kaç kadın buna katlanır ki?
İşi yokken onu tatillere çıkardım.
Bir kere lafını etmedim. Bazı insanlar sadece almayı biliyor.
Şimdi partide ve iyi biri olduğunu sanıyor.
- Ona söyleyeceğim. - Nina, bu ne sağlar?
Sağlamak mı? Bir kere olsun, o piç herifi mıhlamamı sağlar.
Bencil, kendini düşünen bir pislik olduğunu bilmesini sağlar.
Ne istiyorum biliyor musun? Ona vurmak istiyorum.
- Ona vurduğumu hissetmek istiyorum. - Ona vurma Nina.
Kalbim kırıldı.
Evet ama ona vurursan işini kaybedebilirsin.
Teşekkürler Alec.
- Sağ ol falan. Ama artık gideceğim. - Seninle geliyorum.
Erkek arkadaşımla ayrılmak üzereyim.
- İşten bir adamın orada olmasını istemem. - Arabandan inmiyorum, o yüzden...
WOODMERE DOSTLARI BULUŞMA EVİ M.S. 1889
Jacob Appley adında birini arıyoruz. Henüz bulamadık.
Ama sana söylemek istedim, çünkü...
...gazetede okumak ya da haberlerde izlemek...
Haberleri izlemiyorum.
Neyse...
Çocuğu düşünüp duruyorum.
Luke'u düşünüyorum.
Söylemem gerekirdi, yaptığın cesaret isteyen bir şey.
Buluşmayı nasıl buldun?
Evet. İşte...
Sadece sana Jacob Appley'i söylemek için geldim.
Ama ilginçti.
Bolca sessizlik vardı.
Neden Quaker olduğumu merak etmiyor musun?
Evet.
Ya da bana anlatabilirsin.
Sana sıkıntı veren şeyi anlat Bobby, yoksa seni tüketecek.
Panik ataklar geçiriyorum.
Olaylar beni etkiliyor.
Artık sokak çalgıcılarının hoparlörleri var.
Sokak çalgıcılarını dinlemeye bayılırdım. Artık The X-Factor'deler sanıyorlar.
Mesela bugün komşulardan biri Jacob Appley'in kardeşine saldırıyordu.
Neden insanlar bu kadar çabuk nefret ediyor?
Bu gittikçe içimde birikiyor.
Hayatın pençeleri var. Eskiden hiç olmazdı.
- Çay ister misin? - Ne?
Birinin bir süre seninle oturmasını ister misin?
İsterim.
Eve gidebiliriz.
Belki Dennis'le yarın sakinleştiğinde görüşebilirsin.
- Nina! - Dennis...
Değişeceğim.
Bu bir uyarı işareti. Bak, deneyebiliriz.
Nasıl olduğumu biliyorum. Bu sefer aklım başıma geldi.
Eski hâlimize dönelim.
- Hiçbir baskı olmadan. - Bu olmayacak Nina.
- Üzgünüm. - Sana göstereyim. Bak...
Tek yapmamız gereken, yarın ya da cumartesi günü
- veya istediğin zaman buluşup konuşarak... - Tamam, öyle yapalım.
Sırf benden kurtulmak için diyorsun.
Sana anlatmaya çalışıyorum Nina, kararım kesin.
Ne kadar söylesem de anlamıyorsun.
Hadi Nina.
- Çocuk istiyorum. - Onu eve götürürüm.
Çocuk istiyorum.
Jacob Appley. Atlamış.
HIGHTOPS MUAYENEHANESİ
HUZUR İÇİNDE YAT Dr. Benton
Ne zamandır böyle hissediyorsunuz Bay Day?
- Bir süredir. Uzun bir süredir. - Haftalardır mı?
Aylardır.
İşim yüzünden. Çok stres altındayım.
Angela'ya olanlar bizi derinden sarstı.
Burada çok cinayet görmüyoruz.
Ama sadece o değil. Sırf kötüler yüzünden değil.
Çoğu ümitsiz. Hırslı, bencil.
- Bencil mi? - Evet.
- Beni etkiliyor. - Etkiliyor mu?
Eskiden bir hizmet gibiydi.
Artık bütçelerden bahsediyorlar.
- Yapılacak çok şey var. İmkânsız artık. - İmkânsız mı?
Neden sana yeni dediklerimi bana geri söylüyorsun?
Şu anki ilaçların depresyonun konusunda yardımcı oluyor.
Yapmamız gereken, kaygılarının birazını alacak bir şey eklemek.
Beyninde dopamin adlı bir kimyasal var. Mesajları taşıyor.
Çok fazla olduğunda, tedirgin edici düşüncelere sebep olabilir.
Yavaşlamasını istiyoruz.
Nasıl gideceğine bir bakalım.
İyi haber, bir şüphelimiz var.
Kötü haber, kendisini görüşmeye alamayız.
Dağlar kadar adli tıp delili istiyorum.
Ve güvenlik kamerası delilleri. Onu suç mahalline yerleştirelim.
Angela'nın giysileri, Jacob Appley'in giysileri...
Kendini öldürdüğünü doğrudan kabul mü ediyoruz efendim?
Doğrudan değil, hayır Alec.
Ama cinayetten aranıyordu, yalnız başınaydı
ve mücadele izi yok.
Detaylı şekilde araştıracağız
ve ölüm nedeninden şüphe duymak için bir sebep olursa
ilk siz öğreneceksiniz.
Şimdi, erkek izciler, kız izciler, şunu kafanıza kazıyın.
O silahı istiyorum.
Teşekkürler Alec. Dün gece bana göz kulak olduğun için.
Yok. İyi misin?
Onu tanıdığımı sanıyordum. İnsanın cesaretini kırıyor, değil mi?
Onların bakış açısından bakmaya çalışana kadar insanları anlayamıyorsun.
Onların derisine nüfuz ederek onlar gibi düşünene dek.
Öyle mi? Baksana Alec, şu anda,
Dennis'in derisine nüfuz etmek istemiyorum.
Derisini, kemiklerinden yavaşça ayırmak istiyorum.
Tabii.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
Onu bulduk. Jacob Appley.
- Herhalde duymuşsundur ama düşündüm ki... - Bir fincan çaya ne dersin?
- Evet. Teşekkürler. - Lucy!
Merhaba!
İçeri girmek ister misin? Biraz kazı yaparsın. Çok güzel.
Eric biraz zorlanıyor.
Luke, burayı biliyor. Beni tanıyor. Bu yüzden ona yardım teklif ettim.
Kafası çok karışık.
Öyleyse...
Suçu işleyen kişi öldüğüne göre bir dava olacak mı?
Hayır. Dava yok. Hayır ama kimliğini teşhis etmen gerekebilir.
Parkta ona en yakın olanlardan biriydin.
Ve adam onu tanıyormuş gibi doğrudan ona mı gitti
- gibi sorular olacak. - Bana tanıyor gibi gelmişti.
Angela'yı bulduğunda ben de adama gitmek üzereydim.
Sanki onu arıyor gibiydi. Diğer dedektife böyle dedim.
- Hangi diğer dedektife? - Dün gece buraya gelene.
Başka bir dedektif seni görmeye mi geldi?
Ne? Hiç kimse mi?
Kimse Bayan Cannonbury'yi görmeye gitmedi mi?
- Sana bunu ne zaman dedi Bobby? - Bu sabah.
- Yani bu sabah onu görmeye mi gittin? - Evet.
Bunu neden yaptın?
Ona birini bulduğumuzu ve her şeyin bittiğini söylemek için.
Normalde de tanıkları görmeye gidip her şeyin bittiğini söyler misin?
- Hayır. Normalde yapmam. - Ama nedense bu tanığı görmeye gittin.
Bu tanığın ifadesi bir tuhaf. "8:50, 15 adım."
Mükemmel tanık bu olsa gerek. Neyin nesi bu?
Quaker. Garip birisi. Ya da galip mi?
İyi bir tanık. Hepsi bu.
Diğer dedektif olayını uyduruyor olabilir.
İlgi manyağının biri olabilir.
Nina, gidip onunla görüş. Onu kendi tarzında sorguya çek.
Onu bana bırak.
Herhangi bir kimlik belgesi gördünüz mü?
- Size kimliğini sundu mu? - Aklıma gelmedi.
- Size adını söyledi mi? - Dedektif Galen.
Peki size ne sordu Bayan Cannonbury?
Ne gördüğümü sordu. Jacob Appley hakkında sorular sordu.
Yüzünü görüp görmediğimi sordu.
Appley'nin, Dr. Benton'ı arıyor gibi görünüp görünmediğini öğrenmek istedi.
Appley'nin daha sonra ne yaptığını sordu.
Hemen kaçtı mı yoksa yerde yatan Dr. Benton'a mı bakıyordu?
Orada başka birini görüp görmediğimi öğrenmek istedi.
Başka biri mi? Bununla ne kastetti?
Garip, farklı ya da anormal birini fark edip etmediğimi.
- Peki fark ettiniz mi? - Hayır.
Angela'nın yanında bir şey olup olmadığını sordu.
- Appley ondan bir şey almış mıydı? - Peki ona ne dediniz?
Hiçbir şeyi yoktu.
- Oraya okumaya mı gidiyorsunuz? - Evet.
Okumak için tuhaf bir yer, değil mi?
Konsantrasyon için çok sesli.
Trafik gürültüdür.
Çocuklar gürültü değildir.
Dedektif Galen'i tarif edin.
Aksanı var mıydı? Uzun muydu, kısa mıydı, şişman mıydı, kelleşiyor muydu?
İçten biriydi.
Bunun faydası olmaz.
Boyu 180 santimetreydi, daha uzun olamaz. Zayıftı, saçları tepeden açılmıştı.
- İkna ediciymiş. Bunun faydası olur. - Benimle çelişmeyim deme.
Tek dediğim, profesyonel görünüyormuş.
Alec, sus.
Bir şeyi fark ettim. Tüm soruları yazılıydı.
Bunu yapmana gerek yoktu. Kızgın davrandın.
Onu çarmıha germene gerek yoktu. Kasten yaptın.
Röntgen ışınlı gözleri olan bir tanık. Tesadüfen bir çocuğu kurtarıyor.
Sonra bir bakıyorsun, baş dedektiflerden birine
aşk dolu bakışlar atıyor.
- Sana teklifte bulundu mu? - Hayır.
Dün gece onu görmeye gittiğimde bir fincan çay ikram etti.
Onu görmeye dün gece de mi gittin?
Onu şu an içeri almamamın tek sebebi, kariyerini kurtarmak.
Tüm soruları yazılıymış.
Bunun anlamı ne?
Dedektif Galen, Angela'nın yanındakileri sormuş.
Dedektif Galen diye biri yok! Quaker Seks Bombası uydurdu.
Geç içeri.
Nina, Lucy'ye karşı acımasızdı. Derdi ne onun?
Dennis'le ayrıldı.
Tüm departmana söyle. Adama yüksek seslisinden megafon verin.
Seni bu dertten kurtarayım.
Erkek arkadaşımın beni terk ettiğini bilmeyen var mı?
Yaşım 38, çocuğum yok. Popom sarkmaya başladı
ve benimle evleneceğini sandığım kaypak, beni kapı dışarı etti.
Bu yeterli mi?
Evet.
Saat 7:45'te. Teşekkürler.
Dennis konusunda üzgünüm.
Neden tüm departmanın önünde kendimi rezil etmeme izin verdin?
Teşekkürler. Sağ olun. İyi günler.
Birkaç yeri aradım. Şunu dinleyin.
Galen, diğer tanıklardan yedi tanesini ve Angela'nın babasını görmeye gitmiş.
Yani Lucy doğruyu söylüyordu.
Yanılmışım. Bunu beklemiyordum. Yedi mi?
Kim bu tuhaf adam?
Staffordshire, Merseyside ve diğer altı polis kuvvetleriyle konuştuk.
Kimse tanıklarımıza yaklaşmamış.
Ulusal Veri Tabanı'nın hiçbir yerinde Dedektif Galen yok.
Tamam. Ona Galen demeyi bırakalım. Onun istediği bu.
Kafamızda bu ismin olmasını istiyor. Düşüncelerimizi yönlendiriyor.
- Adına ne diyelim? - Hayalet Dedektif olsun mu?
Evet.
Lucy'ye başka birini görüp görmediğini sordu.
Ve katilin ondan bir şey alıp almadığını.
Bobby, bu senin için resepsiyona bırakılmış.
Teşekkürler Megan.
Evet. Polis memuru Waters. Sağ ol.
Bak, bu rastgele bir cinayetse
Hayalet Dedektif nasıl orada başka biri var mıydı diye sorabiliyor?
Bunun anlamı ne?
Ne...
"Angela'nın geçmişini araştır."
Babasıyla tekrar konuşmamız gerek.
Düsseldorf'ta yaşadı.
Onunla tanıştı.
Luke'un babasıyla.
Orada çalıştı. Orada onunla yaşadı.
Bu adamın adı ne?
- Amerikalı bir adam. - Adını söyleyin Bay Benton.
Bunun olanlarla ne ilgisi var?
Angela ile aralarında Luke konusunda bir sıkıntı var mıydı? Ya da düşmanlık?
Nasıl bir adamdır?
- Bunu yapan adamı bulduğunuzu demişlerdi. - Bir şüphelimiz var.
Luke'un babasıyla iletişime geçip Angela'nın ölümünü bildirmemiz gerekiyor.
Onunla nasıl iletişim kurulacağı konusunda fikrim yok.
Daha kendimi toparlayamadım bile.
- Angela'da e-posta adresi olacaktır. - Angela'nın bilgisayarı yok.
- Nedir bu? - Bilgisayarı yok mu?
- Daktilosu olduğunu fark ettim. - Altmış sekiz yaşındayım.
Üç yaşında bir çocuğu büyütmem gerekiyor.
Ve biliyorum ki o çocuk,
annesinin bıçaklanarak öldürülüşüne tanık oldu.
- Hiç acımanız yok mu? - Tamam. Alec, burada bırakacağız.
- Yazdığı neydi? - Alec, "İşimiz bitti." dedim.
Yardımınız için teşekkürler Bay Benton. Sizi yalnız bırakacağız.
Adı neydi?
Luke'un babasının.
Ruben Locana.
Merhaba, ne oldu Nina?
Dennis bana eskiden
"Seneye, yerleştikten sonra çocuğumuz olacak." derdi.
Buna inanmama izin verdi.
Yani, bunlar önemli yıllar. Eğer bir kadın...
Hiç çocuk istemedi mi, bilmem gerek.
Muhtemelen kendisi de bilmiyor.
Tam olarak kaç yaşında bilgeliğin sembolü hâline geldin?
- Yaşlıyım. - Otuz sekiz yaşlı değil.
Neden bu kadar iyi oldum?
Hiç kimseyle takılmadım. Hep ilişki yaşadım.
İstikrarlı ilişkiler.
Bazı şeyleri kaçırdım.
Neden hiç öylesine eğlenmedim?
Eğlenebilirim.
Neden bu kadar tutuk davranıyorum?
- Nina, senden hoşlanıyorum... - Sus. Söyleme.
Duymak istemiyorum. Bir kere daha reddedilmeye dayanamam.
Hiç yaşanmadı. Bunların hiçbiri yaşanmadı.
- Seni görmeyi umuyordum. - Dr. Crowley.
Doğrudan merkeze gelebilirdin.
Evet, gelebilirdim. Ama...
Ama sen olduğun için...
Annen...
Bunu senin için hazırladım.
Jacob hakkında.
Daha genel anlamda, şizofreni hakkında. Kelimenin anlamı, ayrık akıldır.
Pek yardımcı olamadığım aklımdaydı. Kötü bir anımda yakaladın.
Hiçbir bilgi edinmeden dönmenin,
sana kötü etkisi olsun istemedim, o yüzden...
Neden bana kötü etkisi olsun?
Annenle eskiden olan ilişkim yüzünden.
Eskiden olan ilişki? Böyle mi diyorsun?
Bence ikimiz de kime kötü etkisi olurdu biliyoruz.
Psikopatik şizofreni hastaları, okuduğuma göre pişmanlık hissetmiyor.
Jacob, neden kendini öldürdü merak ediyorum.
Şizofreni için nesnel bir test yok.
İnsanlar bunu anlamıyor.
Başlıca kişinin davranışlarına göre teşhis koyuyoruz.
Belli şeyler yaparlarsa belli şeylere inanırlarsa
belki halüsinasyonları ve yanlış inançları olursa.
Birçoğu fikirden oluşmakta.
Jacob, ne yaptığının bilincindeyse
intiharın olasılıklar dâhilinde olduğunu söylerdim.
- Gidip anneni göreyim diyordum. - Bunu neden yapasın?
Sana zorluk çıkarmak istemediğim konusunda güvence vermek için.
Annemden uzak dur.
Jacob öldü.
Durumun sakinleşmesini umalım.
ANGELA'NIN GEÇMİŞİNİ ARAŞTIR
WOODMERE POLİS MERKEZİ
Günaydın Nina.
"Hadi normal bir günmüş gibi yapalım." tavrına girme, tamam mı?
- Tamam. - Alec...
Öyle bir an yaşadım.
Birine söylersen seni öldürürüm.
Ayrılıklar falan, tamam. İnsanlar garipleşir. Olur böyle.
Bana iyi de davranma çünkü herkes fark eder. Sadece...
Her zamanki ukala, çokbilmiş hâlin ol.
Bir Skype görüşmesi ayarladım. Düsseldorf'tan Dedektif Linda Felber.
Ruben Locana ile bağlantı kurmasını isteyebiliriz.
Merhaba.
Burası biraz gürültülü.
Dört çocuğum var, hepsi erkek. Yani gürültü çok oluyor.
Kocamı da sayarsanız beş oğlan var.
Yıllardır ondan kurtulmaya çalışıyorum ama hâlâ burada.
Peki sizin için ne yapabilirim?
Bize yardım edebilir misiniz, merak ediyoruz Dedektif Felber.
Hadi ama. Linda.
Ben Nina Suresh. Alec Wayfield. Bobby Day.
İnternet'te yaşadığınız yere baktım.
Çok güzel bir yerdesiniz.
Evet.
İngiliz kırsal kesimi. Peri masalı gibi.
- Linda, burada biri öldü. - Cinayetti.
Evet. Genç bir anne. Angela Benton. Dosyayı yollayabiliriz.
Şüphelimiz şizofreni hastası. Yaşadığı yer...
Kuşkulanmak için sebeplerimiz var.
- Şüphelimiz öldü. - Öldürülmüş olabilir.
Biz sorgulama fırsatı bulamadan.
İlginç.
Ruben Locana adlı kişi... Ondan bahsettik mi?
- Angela Benton'ın oğlunun babası. - Ve Amerikalı.
Ama Düsseldorf'ta yaşıyor.
Bay Locana, Angela'ya olanı biliyor mu, bilmiyoruz. Bilgilendirirsen...
Onunla konuşmak istediğimiz başka konular da var.
Başka konular mı? Tamam.
İlginç.
- Başka konular ne? - Bir ihbar.
İsimsiz bir ihbar.
Angela'nın öldürülme sebebinin, eski sevgilisiyle bir ilgisi olabilir.
Yani, Ruben Locana'yı arayıp bulursan
ve onu değerlendirirsen minnettar kalırız.
Bana bırakın arkadaşlar.
Hände das Wasser, birlikte çalışmaya devam. Görüşürüz.
Merhaba? Bay Locana?
15 NİSAN
NEYLE UĞRAŞTIĞINIZA DAİR HİÇBİR FİKRİNİZ YOK
Alt yazı çevirmeni: Özge Erdem